Quand je rentrerai à la maison

(Welcome Poor Paddy Home – Trad)

Je suis un vrai irlandais endurci

Dieu rôtisse celui qui le nie

[Je suis né dans la] vill’ de Tipperary

[A quatre] mille miles d’ici…

Refrain :

Oyez braves gens oyez

Je ne veux plus courir le monde

Le soleil luira sur les champs de moisson

Quand je rentrerai à la maison

[Chez moi] les filles sont accueillantes

Et plus que partout attirantes

Y’en a toujours un’ qui te veut pour chéri

J’ai pas encore eu le cas ici

Refrain :

Oyez braves gens oyez

Je ne veux plus courir le monde

Par la main toutes les belles me prendront

Quand je rentrerai à la maison

Chorus

[Trop de gens] ont délaissé leur lande

Trop de gens ont quitté l’Irlande

Notre humour notre savoir et nos pensées

Sont aujourd’hui ceux de l’étranger

Refrain :

Oyez braves gens oyez

Je ne veux plus courir le monde

Et tous les irlandais se retrouveront

Quand je rentrerai à la maison

[Le chardon] est vanté en Ecosse
Et l'anglais vénère la rose
Sur mon île moi je serai enchanté

De voir un petit trèfle pousser

Refrain :

Oyez braves gens oyez )

Je ne veux plus courir le monde ) Bis

Le soleil luira sur les champs de moisson )

Quand je rentrerai à la maison )