Maudite ville

(Dirty old town - Ewan Mc Coll 1949)

La ville n’est pas Dublin comme on le croit souvent, ni Saint-Etienne

comme on le pense à Lyon, mais une ville anglaise, Salford

J’ai vu Lili sortir de l’usine

J’l’ai rattrapée devant l’aciérie

J’l’ai bécotée près du puits de mine

Maudite ville

Sale et maudite ville

Le [long du] canal on s’est promenés

Un’ scie hurlait comme un qu’on mutile

On contemplait la lune / enfumée

Maudite ville

Sale et maudite ville

Une sirène / beuglait sur les quais
Un train furieux incendiait la nuit

Dans le brouillard avril renonçait

Maudite ville

Sale et maudite ville

Je vais forger / [une] hache d’acier
Au feu d’enfer de tes fonderies
Et j’ t’abattrai [comme un vieux] tronc séché
Maudite ville

Sale et maudite ville

J’ai vu Lili sortir de l’usine

J’l’ai rattrapée devant l’aciérie

J’l’ai bécotée près du puits de mine

Maudite ville

Sale et maudite ville