Les adieux de Liverpool

(Leaving of Liverpool - Trad 19ème)

Malgré le titre, il s’agit bien d’une chanson irlandaise : au XIXème, Liverpool compte un quart d’irlandais,

chassés de leur île par la famine.

Sur le quai d’où partent tant de matelots

Je dis adieu au pays

Que les vents de mer emmènent ce bateau

Sur la route de Californie

Refrain :

Adieu mon amie je reviendrai un jour

Si la fortune y consent

[Ma seule] peine [c’est de te quitter] mon amour

[Tout le reste partira] au vent

J’ai signé sur un clipper américain

Filant ses vingt nœuds au vent

[Le capitaine] / est un farouche et vieux marin

On dit que c’est un bagne flottant
Au refrain

A ses ordre’ autrefois j’ai déjà vogué

C’est un bon maître de mer

Matelot tu ne dois jamais trop penser

Sinon le navire est ton enfer

Au refrain

Chorus

Nous doublons le Cap Horn et déjà je rêve

A notre prochain revoir

La douce / promesse de ces heur’s si brèves

Eclaire mon chemin comme un phare

Au refrain