Du whisky dans le pot

(Whiskey in the jar – Trad. fin 18ème)

Alors que je rôdais sur la montagn’ de Kilgarry

J'ai vu un vieil anglais en train de compter sa monnaie

Je lui ai aboyé donne-moi la bourse ou la vie

En le menaçant d’ma rapière et de mon pistolet

Refrain :

Et liche ci, vide ça, lape tout,

Bois qu’fort et bannis l’eau

Bois qu’fort et bannis l’eau

Y’a du whisky dans l’pot

Dans mes deux mains rapac’s les écus d’or étincelaient

Je suis rentré en ville pour les donner à ma Jenny

Elle a juré sur Dieu qu’elle ne me tromperait jamais

Mais le diable est en la femme et bien bête est qui s’y fie

Au refrain

Quand je me réveillai dans son lit au petit matin

Les gardes m’entouraient j’en dénombrai bien cinquante

J'ai voulu attraper ma pétoir’ mais je n’ trouvais rien

Jenny m’avait tout pris / Jenny ma belle intrigante

Au refrain

On m’a mis au cachot après qu’un juge m’a tancé

Pour avoir dépouillé / un vieux milord à Kilgarry

Mais on m’avait laissé mes poings comme a vu le geôlier

Et j’ai fait mes adieux à cet inamical pays

Au refrain

Certains aiment la pêche / d’autre’ écouter le rouge-gorge

J’en connais qui ont du bonheur à rouler en carrosse

Moi je prends mon plaisir à savourer le jus de l’orge

A courtiser les filles et à fair’ tous les soirs la noce

Au refrain